Datenschutzerklärung

Deine Daten, verständlich erklärt

Letzte Aktualisierung: 30. Oktober 2026

Du kannst die Rezepte ohne Konto lesen. Wenn du dich entscheidest, ein Konto anzulegen, kannst du Rezepte speichern und mit „Gefällt mir“ markieren oder Gerichte als gekocht markieren. Der Chat bleibt davon getrennt.

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortliche für die über dupagust.com erhobenen Daten ist Carmen Vasinca, natürliche Person. Bei Fragen zu personenbezogenen Daten oder für Löschanfragen erreichst du uns unter [email protected].

2. Welche Daten wir erheben

Für persönliche Konten erheben wir die E-Mail-Adresse, das Datum der Kontoerstellung, die Anmeldesitzungen sowie die Markierungen für gespeicherte, gekochte oder mit „Gefällt mir“ markierte Rezepte. Der Administrator kann diese mit den Konten verknüpften Markierungen einsehen, um die ausdrücklich vorgenommenen Interaktionen auszuwerten. Die auf einer Seite verbrachte Zeit und das Ausdrucken erfassen wir nicht personenbezogen.

Wenn du den Chat „Schreib Carmen“ nutzt, erhalten wir den von dir gewählten Namen, die Nachrichten und Antworten sowie das Datum der Erstellung und der letzten Interaktion. Ein funktionales Cookie hilft dem Browser, die Unterhaltung fortzusetzen.

Zu Sicherheitszwecken kann der Server die IP-Adresse und andere technische Daten in seinen Protokollen verarbeiten; der Schutzmechanismus gegen missbräuchliche Nachrichten verwendet eine aus der IP-Adresse abgeleitete Kennung.

Bitte sende keine Passwörter, Bankdaten, Gesundheitsinformationen oder andere sensible Daten, die für deine Frage nicht erforderlich sind.

Geteilte Einkaufslisten sind optional und erfordern kein Konto. Für jede Liste speichern wir den Titel des Rezepts, die ausgewählten Zutaten, die Häkchen und eine zufällige Kennung, die im Link enthalten ist. Jede Person, die den Link erhält, kann die Häkchen sehen und ändern, ohne Kontodaten zu sehen. Zur Verhinderung von Missbrauch verwenden wir beim Erstellen der Listen vorübergehend eine irreversibel aus der IP-Adresse abgeleitete Kennung. Füge keine personenbezogenen oder sensiblen Daten in die Listen ein.

Umfrage für Restaurants: Wenn du dich entscheidest teilzunehmen, speichern wir die angekreuzten Funktionen, den freien Kommentar und das Datum der Übermittlung. Wir fragen weder nach Namen noch nach Konto oder E-Mail-Adresse und verknüpfen die Antwort nicht mit den im Rechner eingegebenen Preisen und Portionen. Um wiederholte Abstimmungen zu begrenzen, erhält der Browser ein funktionales Cookie mit einem zufälligen Token; in der Datenbank speichern wir nur dessen kryptografischen Hashwert. Bitte gib in der freien Antwort keine personenbezogenen Daten an. Wie bei anderen Anfragen können die technischen Protokolle des Servers die IP-Adresse und Zugriffsdaten enthalten.

3. Zweck und Rechtsgrundlage

Wir verarbeiten die Kontodaten, um den vom Nutzer angeforderten Dienst der persönlichen Sammlungen bereitzustellen, gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die aggregierte Auswertung der ausdrücklich angegebenen Vorlieben hilft, die Website zu verbessern; sie erfolgt auf Grundlage des berechtigten Interesses und unter Wahrung des Widerspruchsrechts.

Wir verarbeiten die Nachrichten, um Anfragen zu beantworten und die Fortsetzung der Unterhaltung zu ermöglichen. Die technischen Daten werden verwendet, um die Website abzusichern und Missbrauch zu verhindern. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse an Kommunikation und Sicherheit gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, unter Wahrung der Rechte der betroffenen Personen.

Wir verkaufen die Chatnachrichten nicht und verwenden sie nicht für personalisierte Werbung. Die freiwillige Umfrage dient dazu, künftige Funktionen der Website zu bewerten, auf Grundlage des berechtigten Interesses an der Verbesserung des Dienstes.

4. Wie lange wir die Daten speichern

• Umfrage für Restaurants: Die Auswahl und die freie Antwort werden höchstens 90 Tage gespeichert und danach automatisch gelöscht. Das Cookie zur Begrenzung der Stimmabgabe läuft nach 90 Tagen ab; wir verwenden es nicht für Werbung oder websiteübergreifendes Tracking.
• Konto und markierte Rezepte: bis du das Konto löschst, auch über die Oberfläche „Mein Rezeptheft“. Die lokalen Sicherungskopien der Konten werden in etwa 14 Tagen rotiert; in diesem Zeitraum können gelöschte Daten nur noch in Backups fortbestehen.
• Anmeldecodes: laufen nach 10 Minuten ab; eine Sitzung kann höchstens 30 Tage dauern.
• Unterhaltungen und zugehörige Namen: 90 Tage ab der letzten Nachricht, danach werden sie durch die regelmäßige Bereinigung der Datenbank gelöscht.
• Funktionales Cookie dg_chat: 30 Tage ab Erstellung.
• Temporäre Kennungen zur Begrenzung der Nachrichten: Zeiträume von höchstens einer Stunde; abgelaufene Einträge werden bei der regelmäßigen Bereinigung entfernt.
• Lokale Sicherungskopien des Chats: werden etwa alle 14 Tage rotiert. Eine aus der aktiven Datenbank gelöschte Unterhaltung kann vorübergehend in einer Sicherungskopie verbleiben, bis diese abläuft.
• Geteilte Einkaufslisten: bis zu 30 Tage ab Erstellung oder bis zur Löschung über die Widerrufen-Schaltfläche im Browser der Person, die die Liste erstellt hat. Wer den Link besitzt, kann auf die Liste zugreifen und sie ändern. Die Kennungen zum Missbrauchsschutz für Listen laufen nach etwa 24 Stunden ab.
• Zugriffsprotokolle und Backups der Hosting-Infrastruktur: werden auf Serverebene gesondert verwaltet, je nach Bedarf für Sicherheit und Wiederherstellung. Die genauen technischen Fristen können per E-Mail erfragt werden; sie müssen vom Administrator des Hostings bestätigt werden.

In gesetzlich begründeten Fällen können bestimmte Daten länger gespeichert werden, jedoch nur in dem Umfang, der zur Erfüllung der jeweiligen Pflicht oder zur Verteidigung eines Rechts erforderlich ist.

5. Cookies und externe Dienste

Das funktionale Cookie für die Umfrage, dg_restaurant_survey, wird ausschließlich verwendet, um wiederholte Antworten auf die freiwillige Umfrage zu begrenzen.

Das funktionale Cookie dg_account hält die Anmeldung aufrecht, höchstens 30 Tage lang. Es ist vom Chat-Cookie getrennt. Die auf einer Seite verbrachte Zeit oder das Ausdrucken werten wir nicht als Nachweis dafür, dass jemand ein Rezept zubereitet hat. Optionales verhaltensbezogenes Tracking aktivieren wir nicht ohne vorherige Information und, soweit erforderlich, Einwilligung.

Das Cookie dg_chat ist erforderlich, um die von dir gewünschte Unterhaltung fortzusetzen; es ist mit HttpOnly, SameSite=Lax und, wenn die Website über HTTPS aufgerufen wird, mit Secure konfiguriert. Wenn du einen externen Dienst nutzt, zum Beispiel Google Translate, kann dieser Dienst Daten nach seinen eigenen Datenschutzbestimmungen verarbeiten.

6. Zugriff und Sicherheit

Die Unterhaltungen sind für den Administrator des Chats zugänglich und, soweit erforderlich, für die Personen, die zur Wartung der Website befugt sind. Hosting-Anbieter können technische Daten verarbeiten, die für den Dienst erforderlich sind. Der Chat verwendet HTTPS, eine Authentifizierung für die Verwaltung und eine Datenbank außerhalb des öffentlich zugänglichen Bereichs.

7. Deine Rechte

Nach Maßgabe der DSGVO kannst du Auskunft über deine Daten, ihre Berichtigung oder Löschung sowie die Einschränkung der Verarbeitung verlangen, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen und dein Recht auf Datenübertragbarkeit ausüben, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Sende deine Anfragen an [email protected]. Wir antworten unverzüglich, in der Regel innerhalb eines Monats. Zum Schutz der Daten können wir angemessene Nachweise verlangen, dass die Unterhaltung zu dir gehört.

Du kannst eine Beschwerde bei der rumänischen Datenschutzaufsichtsbehörde ANSPDCP einreichen.

8. Änderungen

Diese Datenschutzerklärung wird aktualisiert, wenn wir die Art und Weise der Datenverarbeitung ändern. Das Datum der letzten Änderung steht am Anfang.